1
00:00:15,933 --> 00:00:19,896
[John Doe]
Há vinte anos, o mundo caiu na merda.

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,690
Um grande lixo apocalíptico.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,276
Algum bug foi removido
todos os computadores do mundo.

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,279
Redes elétricas caídas,
a Internet acabou!

5
00:00:28,321 --> 00:00:30,448
E não tendo
pornografia facilmente acessível

6
00:00:30,490 --> 00:00:33,826
assustou as pessoas!

7
00:00:33,868 --> 00:00:36,287
Então, as cidades erguem muros
para se protegerem

8
00:00:36,329 --> 00:00:38,539
e jogou os criminosos
para o caos

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,708
para que eles pudessem brigar
o que sobrou,

10
00:00:40,750 --> 00:00:45,296
o que não foi muito,
principalmente carros e armas.

11
00:00:45,338 --> 00:00:48,716
Agora os insiders ficam por dentro
e os estrangeiros ficam do lado de fora.

12
00:00:48,758 --> 00:00:51,594
Mas há pessoas
que dirigem entre eles,

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,349
durões, lendas,
filhos da puta humildes como eu

14
00:00:56,391 --> 00:01:00,353
entregando carga preciosa
de uma cidade murada para outra.

15
00:01:00,395 --> 00:01:01,604
Não é um caminho fácil

16
00:01:01,646 --> 00:01:04,524
porque todos esses idiotas
quero o que eu tenho.

17
00:01:04,565 --> 00:01:07,652
E é aí que os carros
e as armas entram.

18
00:01:07,693 --> 00:01:15,868
??

19
00:01:15,910 --> 00:01:17,245
- Que tal algumas músicas?

20
00:01:20,957 --> 00:01:22,959
Evelyn,
posso ter essa dança?

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,337
??

22
00:01:26,379 --> 00:01:28,214
? Então você quer ser
uma estrela do rock?

23
00:01:28,256 --> 00:01:29,298
? e viver grande?

24
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
? Uma casa grande
Cinco carros?

25
00:01:31,259 --> 00:01:33,302
? Você está no comando
Surgindo no mundo?

26
00:01:33,344 --> 00:01:34,721
? Não confie em ninguém?

27
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
? Tenho que olhar
seu ombro constantemente?

28
00:01:37,181 --> 00:01:38,141
- Puta merda!

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,892
[tiros]

30
00:01:46,524 --> 00:01:48,735
- Ok, eu tenho Barry,
então quem sobrou?

31
00:01:48,776 --> 00:01:50,653
Gary, Larry.
Entendi.

32
00:01:50,695 --> 00:01:53,281
? Você já teve grandes sonhos
de fazer creme grande?

33
00:01:53,322 --> 00:01:55,867
? Grande lançador pesado
no Bentley?

34
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
? Seja um esnobe e nunca
agir de forma amigável?

35
00:01:58,244 --> 00:02:00,538
? Você quer ter grande fama
Deixe-me explicar?

36
00:02:00,580 --> 00:02:02,331
? O que acontece com essas estrelas
e seus grandes cérebros?

37
00:02:02,373 --> 00:02:03,541
Não faça isso!

38
00:02:03,583 --> 00:02:07,045
Você nem
pense nisso!

39
00:02:07,086 --> 00:02:08,421
Não!

40
00:02:08,463 --> 00:02:10,757
? Então você é desprezado
pela mídia e fãs?

41
00:02:10,798 --> 00:02:13,384
? As coisas nunca ficam
da mesma forma que começaram?

42
00:02:13,426 --> 00:02:15,803
? Ouvi dizer que alguns nunca
dar ao máximo?

43
00:02:15,845 --> 00:02:18,389
? Isso é enquanto os tolos acabam
jantando na bala?

44
00:02:18,431 --> 00:02:20,850
? Acho que está tudo bem
no grande momento?

45
00:02:20,892 --> 00:02:23,728
? Veja-me no meu Lex' com
o cromo elevado?

46
00:02:23,770 --> 00:02:26,731
[gritos, tiros]

47
00:02:26,773 --> 00:02:27,648
[gemendo]

48
00:02:29,233 --> 00:02:30,485
Onde diabos é essa saída?

49
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
É como um maldito
labirinto aqui.

50
00:02:34,072 --> 00:02:36,365
[tiros]

51
00:02:36,407 --> 00:02:39,869
Então, se eu estou aqui,
então a saída é...

52
00:02:39,911 --> 00:02:41,496
Ah, eles têm um baú!

53
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Oh!
Filho da puta!

54
00:02:44,457 --> 00:02:46,042
? Ganhou fama
começou a ser ignorado?

55
00:02:46,084 --> 00:02:47,377
? Eu avisei ele
Assegurou-lhe?

56
00:02:47,418 --> 00:02:48,711
? isso não é fácil
pegue isso do Weezy?

57
00:02:48,753 --> 00:02:50,546
? Pessoas sonolentas
quer ser tão cafona?

58
00:02:50,588 --> 00:02:51,756
? a porra do letal?

59
00:02:53,674 --> 00:02:56,386
? Assassinos
Assassinos?

60
00:02:56,427 --> 00:02:58,096
? Então você quer ser
uma estrela do rock?

61
00:02:58,137 --> 00:02:59,222
? e viver grande?

62
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
? Uma casa grande
Cinco carros?

63
00:03:01,015 --> 00:03:03,351
? Você está no comando
Surgindo no mundo?

64
00:03:03,393 --> 00:03:04,727
? Não confie em ninguém?

65
00:03:04,769 --> 00:03:06,938
? Tenho que olhar
seu ombro constantemente?

66
00:03:13,152 --> 00:03:16,406
? À noite eu penso em você?

67
00:03:16,447 --> 00:03:20,493
? eu quero ser
sua senhora, querida?

68
00:03:20,535 --> 00:03:23,704
? Se o seu jogo estiver ligado
Você precisa ligar?

69
00:03:23,746 --> 00:03:25,540
Ei!

70
00:03:25,581 --> 00:03:27,041
- EU IA!

71
00:03:27,083 --> 00:03:28,292
[resmungando]

72
00:03:36,926 --> 00:03:39,303
É o leiteiro.
Deve ser a nossa entrega.

73
00:03:39,345 --> 00:03:41,347
- Sim, eles me conhecem.
Estou aqui o tempo todo.

74
00:03:41,389 --> 00:03:43,516
Olá, Douglas!
- Olá, João.

75
00:03:43,558 --> 00:03:46,102
Ele é novo.
- Uma virgem?

76
00:03:46,144 --> 00:03:48,271
Ah, eu consegui
um grande pacote para você.

77
00:03:48,312 --> 00:03:50,773
Desde Paso Robles.

78
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Alguns abutres
queria muito,

79
00:03:52,525 --> 00:03:54,652
mas não é ruim o suficiente.
Você sabe o que eu quero dizer?

80
00:03:54,694 --> 00:03:57,113
Ei, é melhor que seja
sem chumbo 93 ali;

81
00:03:57,155 --> 00:03:59,407
91 dá esguichos em Evelyn.

82
00:03:59,449 --> 00:04:01,784
[Abner]
- O pagamento foi colocado no porta-malas.

83
00:04:01,826 --> 00:04:05,204
E temos novas entregas
para você, hum, entregar.

84
00:04:05,246 --> 00:04:07,623
- Você é um cordeiro.
Para onde?

85
00:04:07,665 --> 00:04:09,167
- Baterias novas
para a Colônia Gainsboro

86
00:04:09,208 --> 00:04:10,460
e o envio normal
de medicina

87
00:04:10,501 --> 00:04:13,504
para Nova São Francisco.
- Nova São Francisco?

88
00:04:13,546 --> 00:04:15,798
Já faz um mês?
- Hum-hmm.

89
00:04:15,840 --> 00:04:18,342
- O tempo faz bobagem
de todos nós.

90
00:04:18,384 --> 00:04:19,927
Qual é o seu nome, batedor?

91
00:04:19,969 --> 00:04:22,930
-Abner.
-Abner? Realmente?

92
00:04:22,972 --> 00:04:24,766
Quero dizer, é um nome bonito,
mas você não conhece muitos -

93
00:04:24,807 --> 00:04:27,769
bem, de qualquer maneira.
Venha aqui, Abner.

94
00:04:27,810 --> 00:04:29,479
Que tal você me deixar, uh,
deslizar para dentro...

95
00:04:29,520 --> 00:04:30,354
- Lá fora--
você fica do lado de fora!

96
00:04:30,396 --> 00:04:33,399
- Ei, vá com calma.
Relaxar!

97
00:04:33,441 --> 00:04:35,151
Ata garoto.

98
00:04:35,193 --> 00:04:37,653
Tudo bem,
isso tem sido um gás.

99
00:04:37,695 --> 00:04:39,614
Eu verei seus rostos brilhantes
em um mês.

100
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
Até então, Abner, coma!
[bufa]

101
00:04:47,705 --> 00:04:49,540
- O que foi o leiteiro
nos trazer desta vez?

102
00:04:51,375 --> 00:04:53,544
Esta noite, festejamos!

103
00:04:57,215 --> 00:05:00,593
[John Doe]
Veja, o trabalho de um leiteiro nunca termina.

104
00:05:00,635 --> 00:05:03,554
É um grande mundo lá fora,
mas no final do dia

105
00:05:03,596 --> 00:05:07,809
tudo o que importa sou eu, Evelyn,
e a estrada.

106
00:05:07,850 --> 00:05:14,941
??

107
00:05:14,982 --> 00:05:18,361
? Quantos
pessoas especiais mudam?

108
00:05:18,403 --> 00:05:22,198
? Quantas vidas
estão vivendo de forma estranha?

109
00:05:22,240 --> 00:05:24,826
- Sem chance!

110
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
É a estreia do ícone da Bosch
limpadores de para-brisa!

111
00:05:27,245 --> 00:05:28,663
Ha-ha!
Uau!

112
00:05:28,704 --> 00:05:30,790
? Caminhando lentamente
no corredor?

113
00:05:30,832 --> 00:05:34,168
? Mais rápido que uma bala de canhão?

114
00:05:34,210 --> 00:05:38,840
? Onde você estava
enquanto estávamos ficando chapados?

115
00:05:38,881 --> 00:05:41,926
? Algum dia você vai
me encontrar?

116
00:05:41,968 --> 00:05:46,472
? Preso abaixo
o deslizamento de terra?

117
00:05:46,514 --> 00:05:47,223
[gritando]

118
00:05:47,265 --> 00:05:49,559
- Ah!
Sair!

119
00:05:50,685 --> 00:05:52,395
- Dê-me o pacote,
Leiteiro!

120
00:05:52,437 --> 00:05:54,939
- Malditos abutres!

121
00:05:55,565 --> 00:05:57,942
[gritando]

122
00:05:57,984 --> 00:05:59,193
Vê isso?

123
00:05:59,235 --> 00:06:01,237
Mola de tensão
é manter as lâminas flexíveis

124
00:06:01,279 --> 00:06:04,240
para prêmio
desempenho de limpeza.

125
00:06:04,282 --> 00:06:06,159
Oh...

126
00:06:06,200 --> 00:06:18,921
??

127
00:06:18,963 --> 00:06:21,257
? Acorde o amanhecer
e pergunte a ela por quê?

128
00:06:21,299 --> 00:06:22,508
[bala ricocheteia]

129
00:06:22,550 --> 00:06:25,094
? Um sonhador sonha
ela nunca morre?

130
00:06:25,136 --> 00:06:27,972
? Limpe essa lágrima
agora dos seus olhos?

131
00:06:28,014 --> 00:06:30,224
- Vamos!

132
00:06:30,266 --> 00:06:32,643
Vamos!

133
00:06:32,685 --> 00:06:34,937
Vamos! Vamos!

134
00:06:34,979 --> 00:06:37,940
? Mais rápido que
uma bala de canhão?

135
00:06:37,982 --> 00:06:42,737
? Onde você estava
enquanto estávamos ficando chapados?

136
00:06:42,779 --> 00:06:45,948
? Algum dia você
vai me encontrar?

137
00:06:45,990 --> 00:06:50,203
? Preso abaixo
o deslizamento de terra?

138
00:06:50,244 --> 00:06:53,122
? E uma supernova de champanhe
no céu?

139
00:06:53,164 --> 00:06:55,500
- Deve ser legal.

140
00:06:55,541 --> 00:06:57,293
? Algum dia você
vai me encontrar?

141
00:06:57,335 --> 00:06:58,795
Oh...

142
00:06:58,836 --> 00:07:03,216
? Preso abaixo
o deslizamento de terra?

143
00:07:03,257 --> 00:07:06,928
? E uma supernova de champanhe?

144
00:07:06,969 --> 00:07:10,014
? Uma supernova de champanhe?

145
00:07:13,810 --> 00:07:16,187
[João]
Pelo menos eu era um garoto fofo.

146
00:07:16,229 --> 00:07:26,030
??

147
00:07:33,996 --> 00:07:39,210
??

148
00:07:39,252 --> 00:07:43,089
[conversa indistinta]

149
00:07:47,093 --> 00:07:50,012
Droga, olhe
todos esses pedestres, Ev.

150
00:07:54,600 --> 00:07:57,603
Tudo bem,
hora de ligar o charme.

151
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
Parece muito eficiente
hoje, Bill.

152
00:07:59,689 --> 00:08:00,940
- Bem-vindo de volta, João.

153
00:08:00,982 --> 00:08:02,567
- Tenho uma caixa nova
de insulina para você.

154
00:08:02,608 --> 00:08:06,028
A vida deve ser boa
se o diabetes for tão ruim assim.

155
00:08:06,070 --> 00:08:08,406
Oh!
Para mim?

156
00:08:08,448 --> 00:08:10,867
Ah, você não deveria.

157
00:08:10,908 --> 00:08:13,870
Você está voltando para casa
comigo, amor.

158
00:08:13,911 --> 00:08:15,288
O que estou levando
para San Diego para você?

159
00:08:15,329 --> 00:08:17,248
- Parar!

160
00:08:20,710 --> 00:08:24,297
O COO de Nova São Francisco
quer falar com você.

161
00:08:24,338 --> 00:08:26,424
Dentro.

162
00:08:26,466 --> 00:08:28,801
- Tipo dentro?

163
00:08:28,843 --> 00:08:30,845
- Deixe-o passar!

164
00:08:30,887 --> 00:08:32,805
[guarda]
- Abra o portão!

165
00:08:35,391 --> 00:08:38,311
- Puta merda!

166
00:08:38,352 --> 00:08:44,442
??

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,319
[guarda]
- Limpe o perímetro!

168
00:08:46,360 --> 00:08:55,119
??

169
00:09:02,668 --> 00:09:04,879
- Você pode estacionar ali.

170
00:09:08,174 --> 00:09:09,175
- Uau!

171
00:09:09,217 --> 00:09:10,885
Vocês têm algum
caminhões grandes, hein?

172
00:09:13,763 --> 00:09:15,556
Tudo bem.

173
00:09:15,598 --> 00:09:16,599
Espere. Oh.
Ah Merda!

174
00:09:16,641 --> 00:09:18,184
Oh! Espere!

175
00:09:18,226 --> 00:09:20,061
Ah Merda!
Oh-oh garoto!

176
00:09:22,980 --> 00:09:23,856
Certifique-se
Eu te deixo espaço suficiente

177
00:09:23,898 --> 00:09:25,608
sair, sabe?

178
00:09:25,650 --> 00:09:27,276
Tudo bem, aqui vamos nós.
OK.

179
00:09:30,488 --> 00:09:33,449
Lá vamos nós.
Uau!

180
00:09:33,491 --> 00:09:36,619
OK.

181
00:09:36,661 --> 00:09:38,913
- Tira.

182
00:09:39,789 --> 00:09:41,749
- Ah Merda!

183
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
[choramingando]

184
00:09:43,209 --> 00:09:58,015
??

185
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
Tudo bem.

186
00:10:02,353 --> 00:10:04,147
[suspirando]

187
00:10:05,106 --> 00:10:06,858
Tudo bem.

188
00:10:06,899 --> 00:10:08,943
Acho que não estou conseguindo
aquela faca de volta, estou?

189
00:10:11,696 --> 00:10:13,197
Limão fresco, o que vem a seguir?

190
00:10:17,535 --> 00:10:19,579
[Corvo]
Olá, João.

191
00:10:19,620 --> 00:10:23,249
Eu sou Raven, COO da
Nova São Francisco.

192
00:10:23,291 --> 00:10:25,001
Deixe-me pegar uma bebida para você.

193
00:10:28,171 --> 00:10:31,674
Então, me diga,
como é lá fora?

194
00:10:31,716 --> 00:10:33,468
Tenho certeza que você
tenho algumas histórias.

195
00:10:33,509 --> 00:10:37,263
- Histórias?
Claro que sim.

196
00:10:37,305 --> 00:10:38,306
Ok, que tal este?

197
00:10:38,347 --> 00:10:39,891
Era uma vez
havia um leiteiro.

198
00:10:39,932 --> 00:10:42,310
Charmoso, diabolicamente bonito,
você conhece o tipo.

199
00:10:42,351 --> 00:10:44,062
Bem, ele era um estranho.

200
00:10:44,103 --> 00:10:45,980
Então um dia
um milagre aconteceu.

201
00:10:46,022 --> 00:10:49,067
[ofegante]
Ele foi convidado a entrar.

202
00:10:49,108 --> 00:10:52,862
Por nenhuma outra razão além de
tomar uma cerveja com um misterioso,

203
00:10:52,904 --> 00:10:56,824
levemente intimidante
pequena senhora branca.

204
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
Ta-da!
- Justo.

205
00:11:01,370 --> 00:11:03,539
Temos muitos leiteiros
vindo por aqui.

206
00:11:03,581 --> 00:11:04,624
- Hum!

207
00:11:04,665 --> 00:11:06,084
- Mas ninguém veio
mais de duas vezes.

208
00:11:06,125 --> 00:11:10,046
Você, por outro lado,
vieram dezenas de vezes.

209
00:11:10,088 --> 00:11:14,133
Você é consistente, confiável,
você tem uma bunda sólida.

210
00:11:14,759 --> 00:11:16,052
- Bum!

211
00:11:16,094 --> 00:11:19,347
- Quero contratar você.
- Para fazer o que exatamente?

212
00:11:19,389 --> 00:11:20,723
- O que você faz de melhor.

213
00:11:20,765 --> 00:11:24,394
Pegue um pacote,
traga-o de volta.

214
00:11:24,435 --> 00:11:26,062
- Não pode ser tão simples.

215
00:11:26,104 --> 00:11:27,313
- Bem, existem
algumas complicações.

216
00:11:27,355 --> 00:11:29,982
Um, você não pode saber
o que você está transportando.

217
00:11:30,024 --> 00:11:30,900
- Oh!
Ok, eu tenho uma pergunta.

218
00:11:30,942 --> 00:11:32,944
- Não são órgãos.
- Droga!

219
00:11:32,985 --> 00:11:34,654
Nunca são órgãos.

220
00:11:34,695 --> 00:11:36,948
Então, o que é
a segunda complicação?

221
00:11:36,989 --> 00:11:38,699
- O pacote está em
Nova Chicago.

222
00:11:38,741 --> 00:11:42,078
[tosse, risadas]

223
00:11:42,954 --> 00:11:46,874
- Desculpe, hum,
obrigado pela cerveja.

224
00:11:46,916 --> 00:11:49,043
- João, sente-se!
- Não, olhe, me desculpe.

225
00:11:49,085 --> 00:11:51,421
Nova Chicago é muito longe
e é muito arriscado.

226
00:11:51,462 --> 00:11:54,382
- Sentar!

227
00:11:54,424 --> 00:11:57,301
Por favor.

228
00:12:03,141 --> 00:12:06,978
Agora, eu tenho que te dizer,
Eu tenho muito poder.

229
00:12:08,479 --> 00:12:11,107
Posso realizar os desejos das pessoas,
seus sonhos,

230
00:12:11,149 --> 00:12:13,901
todos os seus desejos se tornam realidade.

231
00:12:15,737 --> 00:12:20,700
Então, João,
o que você deseja?

232
00:12:20,742 --> 00:12:23,286
- Uau!
Ok, eu não estava pronto para isso.

233
00:12:23,327 --> 00:12:27,290
Hum, bem, hum, hum,

234
00:12:27,331 --> 00:12:29,125
gás ilimitado.

235
00:12:29,167 --> 00:12:30,209
Hum-hmm.

236
00:12:30,251 --> 00:12:33,629
Uma camiseta nova,
este é meio fedorento.

237
00:12:33,671 --> 00:12:35,298
Papel higiênico.

238
00:12:35,339 --> 00:12:38,259
Você não tem ideia do que eu faria
para algumas camadas duplas.

239
00:12:39,844 --> 00:12:41,763
- Acho que posso fazer melhor.

240
00:12:41,804 --> 00:12:44,682
- Três camadas?

241
00:12:44,724 --> 00:12:46,142
- Que tal um passeio?

242
00:12:53,649 --> 00:12:55,026
- Hum!

243
00:12:57,653 --> 00:13:08,372
??

244
00:13:08,414 --> 00:13:10,291
[Corvo]
- Viu alguma coisa que você gostou?

245
00:13:10,333 --> 00:13:13,127
- É isso que eu ganho?
Uma lembrança?

246
00:13:13,169 --> 00:13:14,670
Quer dizer, eu vou levar
o chapéu daquela garota.

247
00:13:14,712 --> 00:13:18,049
- Não, João,
este é o seu prêmio.

248
00:13:18,716 --> 00:13:19,842
Se você for para Nova Chicago

249
00:13:19,884 --> 00:13:22,178
e traga este pacote
de volta para mim,

250
00:13:22,220 --> 00:13:25,890
Eu farei de você um cidadão
de Nova São Francisco.

251
00:13:26,599 --> 00:13:28,893
- Posso morar aqui?

252
00:13:28,935 --> 00:13:31,813
- João, eu me lembro
quando as colônias

253
00:13:31,854 --> 00:13:34,065
se fecharam,

254
00:13:34,107 --> 00:13:36,025
quando eles jogaram os assassinos
e ladrões e bandidos

255
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
para o mundo
para se defenderem sozinhos

256
00:13:37,777 --> 00:13:40,029
sem lei e ordem.

257
00:13:40,071 --> 00:13:43,157
Mas você, você não
pertence lá fora.

258
00:13:43,199 --> 00:13:44,992
Você não é um deles.

259
00:13:45,034 --> 00:13:46,452
John, se você fizer isso,

260
00:13:46,494 --> 00:13:48,746
você não vai voltar
com um pacote.

261
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Você voltará para casa.

262
00:13:50,665 --> 00:13:53,918
??

263
00:13:55,628 --> 00:14:01,050
??

264
00:14:01,092 --> 00:14:03,553
- Merda!
Eles estão nos ganhando!

265
00:14:03,594 --> 00:14:05,263
Mais rápido!

266
00:14:05,304 --> 00:14:06,639
[tiros]

267
00:14:06,681 --> 00:14:14,647
?

268
00:14:14,689 --> 00:14:17,150
Estou nisso, coelhinho!

269
00:14:17,942 --> 00:14:19,610
Você não consegue encontrar
merda aqui atrás!

270
00:14:19,652 --> 00:14:21,779
Se vamos roubar merda,
temos que nos manter organizados.

271
00:14:21,821 --> 00:14:23,281
Booyah!

272
00:14:24,407 --> 00:14:26,909
[gritando]

273
00:14:26,951 --> 00:14:35,710
??

274
00:14:35,752 --> 00:14:37,628
Puta merda!

275
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Chupe agora, filho da puta!

276
00:14:45,636 --> 00:14:48,139
[rindo]

277
00:14:49,182 --> 00:14:50,892
[oficial]
- Entendi!

278
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
- Estamos em casa livres!

279
00:14:52,977 --> 00:14:56,105
[explosão]

280
00:15:01,694 --> 00:15:03,780
[risos]

281
00:15:03,821 --> 00:15:05,490
- Vamos buscá-los, rapazes.

282
00:15:09,243 --> 00:15:11,662
- Fique à vontade.
Estarei de volta em um minuto.

283
00:15:13,456 --> 00:15:18,044
??

284
00:15:18,086 --> 00:15:21,631
- O que?

285
00:15:21,672 --> 00:15:23,591
Isso é incrível.

286
00:15:30,681 --> 00:15:34,227
[risos]

287
00:15:37,188 --> 00:15:39,107
Lugar perfeito
para uma emboscada.

288
00:15:39,148 --> 00:15:42,402
[batendo]
Liguei!

289
00:15:42,443 --> 00:15:43,986
Merda!

290
00:15:44,028 --> 00:15:46,614
Ah...

291
00:15:49,742 --> 00:15:50,993
- Você chegou em casa mais cedo.
- Sim.

292
00:15:51,035 --> 00:15:52,870
- Bom dia?
- Sim, muito bom.

293
00:15:52,912 --> 00:15:54,163
Venha conhecer João.

294
00:15:54,205 --> 00:15:56,582
João, isso é
meu marido, Noé.

295
00:15:56,624 --> 00:15:57,875
- Huh.

296
00:15:57,917 --> 00:16:01,129
Olá, eu estava apenas admirando
você, uh, essa coisa.

297
00:16:03,715 --> 00:16:05,341
- É uma honra.

298
00:16:05,383 --> 00:16:07,468
eu nunca conheci
um leiteiro antes.

299
00:16:11,597 --> 00:16:13,057
- E você nunca
conheci um bebê antes,

300
00:16:13,099 --> 00:16:16,102
você tem, João?
- Não.

301
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
- O nome dela é Dove.

302
00:16:19,605 --> 00:16:21,691
- Olá, Dove.

303
00:16:21,733 --> 00:16:25,027
Oh!
[rindo]

304
00:16:25,069 --> 00:16:28,448
- Acho que ela gosta de você.

305
00:16:28,489 --> 00:16:31,409
John vai ficar para jantar.
- Eu sou?

306
00:16:33,494 --> 00:16:48,092
??

307
00:16:51,596 --> 00:16:54,682
Hum!

308
00:16:54,724 --> 00:16:57,185
Sim!
[risada]

309
00:16:58,603 --> 00:17:01,522
? As rodas do ônibus
dar voltas e mais voltas?

310
00:17:01,564 --> 00:17:04,442
? Voltas e voltas
Voltas e voltas?

311
00:17:04,484 --> 00:17:06,861
? As rodas do ônibus
dar voltas e mais voltas?

312
00:17:06,903 --> 00:17:09,238
? Por toda a cidade?

313
00:17:09,280 --> 00:17:11,866
? As mamães no ônibus
dizer eu te amo?

314
00:17:11,908 --> 00:17:14,243
? eu te amo
Eu te amo?

315
00:17:14,285 --> 00:17:16,871
? As mamães no ônibus
dizer eu te amo?

316
00:17:16,913 --> 00:17:19,123
? Por toda a cidade?

317
00:17:22,126 --> 00:17:25,588
- Ah, quase esqueci
sobremesa.

318
00:17:25,630 --> 00:17:26,839
- Oh sim.

319
00:17:26,881 --> 00:17:28,633
- Gelatina!

320
00:17:28,674 --> 00:17:32,303
- Gelatina!

321
00:17:32,345 --> 00:17:37,350
- John, você não está cansado
de quase morrer todos os dias?

322
00:17:37,392 --> 00:17:38,810
E olhando para dentro
o espelho retrovisor

323
00:17:38,851 --> 00:17:41,104
e apenas vendo a si mesmo?

324
00:17:41,145 --> 00:17:44,899
Você não está cansado de
estar sempre sozinho?

325
00:17:44,941 --> 00:17:47,193
Então, o que você me diz, João?

326
00:17:47,235 --> 00:17:50,154
Você vai dirigir?

327
00:17:51,697 --> 00:17:58,287
??

328
00:17:58,329 --> 00:17:59,956
Você tem 10 dias
para pegar o pacote

329
00:17:59,997 --> 00:18:01,165
e entregá-lo aqui.

330
00:18:01,207 --> 00:18:03,209
Um segundo depois
e o acordo expira.

331
00:18:03,251 --> 00:18:06,254
Você consegue lidar com isso?
- Eu posso lidar com isso.

332
00:18:06,295 --> 00:18:09,841
Você consertou minha janela!

333
00:18:12,802 --> 00:18:14,345
[suspiros]

334
00:18:17,974 --> 00:18:18,891
Suave!

335
00:18:18,933 --> 00:18:20,852
- Vejo você em 10 dias, John.

336
00:18:20,893 --> 00:18:23,479
- Até lá, gelatina, Raven!

337
00:18:26,232 --> 00:18:29,235
Ah, tudo bem...

338
00:18:29,277 --> 00:18:32,196
Ah, garoto.
Sim, entendi!

339
00:18:32,238 --> 00:18:35,575
Aqui vamos nós!
Tudo bem. Gelatina!

340
00:18:35,616 --> 00:18:37,994
- Tchau, João!

341
00:18:38,035 --> 00:18:40,580
Tchau!

342
00:18:42,081 --> 00:18:44,917
Devolva-o para sua mãe.

343
00:18:44,959 --> 00:18:46,169
Eca!

344
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
O pagamento está em
seu apartamento.

345
00:18:58,848 --> 00:19:02,810
[gemendo]

346
00:19:05,104 --> 00:19:08,066
??

347
00:19:08,107 --> 00:19:11,944
- Esconde-esconde.

348
00:19:18,785 --> 00:19:20,995
- Oi.

349
00:19:21,037 --> 00:19:23,790
Aposto que vocês, crianças, estão se perguntando
por que paramos você hoje.

350
00:19:23,831 --> 00:19:24,707
- não tenho certeza
o que você acha que fizemos,

351
00:19:24,749 --> 00:19:26,542
mas-mas nós não
machucar ninguém.

352
00:19:26,584 --> 00:19:27,919
Juro que somos inocentes.

353
00:19:27,960 --> 00:19:29,212
- Oh.

354
00:19:29,253 --> 00:19:30,671
[risos]

355
00:19:30,713 --> 00:19:33,424
Isso é algo novo
material ali mesmo.

356
00:19:33,466 --> 00:19:36,719
Você sabe, quando eu era menino,

357
00:19:36,761 --> 00:19:38,388
meu pai me contou
sobre um chefe de polícia

358
00:19:38,429 --> 00:19:40,098
chamado Bretão.

359
00:19:40,139 --> 00:19:41,557
Você já ouviu falar dele?

360
00:19:41,599 --> 00:19:44,018
- Não, senhor, mas eu...
- Então pare de falar.

361
00:19:44,060 --> 00:19:46,062
Foi retórico.

362
00:19:46,104 --> 00:19:50,066
Bem, este chefe de polícia Breton,
ele limpou Manhattan,

363
00:19:50,108 --> 00:19:52,235
que é uma toca
da Velha Nova York,

364
00:19:52,276 --> 00:19:54,529
caso você não saiba
sua geografia.

365
00:19:54,570 --> 00:19:56,739
Mas o chefe Breton
tinha uma teoria

366
00:19:56,781 --> 00:20:00,827
esses pequenos pecados
poderia atrair grandes pecados.

367
00:20:00,868 --> 00:20:03,746
E então, ele eliminaria
esses pequenos pecados

368
00:20:03,788 --> 00:20:06,624
como uma partida antes
já pegou fogo.

369
00:20:06,666 --> 00:20:09,752
E você sabe o que?
Por jukie funcionou.

370
00:20:09,794 --> 00:20:11,921
A criminalidade diminuiu
porque ele mostrou

371
00:20:11,963 --> 00:20:15,466
sem tolerância, sem piedade,

372
00:20:15,508 --> 00:20:18,511
nem mesmo para
vandalismo mesquinho,

373
00:20:18,553 --> 00:20:20,596
defecando no parque.

374
00:20:20,638 --> 00:20:23,933
Nossa, nem mesmo saques.

375
00:20:23,975 --> 00:20:27,603
Ele salvou Nova York,
e estou salvando este país.

376
00:20:27,645 --> 00:20:31,607
Agora, vocês dois
tenha uma escolha.

377
00:20:31,649 --> 00:20:32,984
Você e seu amante...

378
00:20:33,025 --> 00:20:36,446
- Irmã, nós-nós temos
a mesma mãe e pai.

379
00:20:36,487 --> 00:20:38,990
- Eu sei o que é uma irmã.

380
00:20:39,031 --> 00:20:40,908
Como eu estava dizendo,

381
00:20:40,950 --> 00:20:45,371
você e sua irmã
tenha uma escolha.

382
00:20:45,413 --> 00:20:48,708
Você pode resistir,
nesse caso,

383
00:20:48,750 --> 00:20:51,252
vou ter que usar napalm
vocês dois.

384
00:20:51,294 --> 00:20:56,883
Ou um de vocês pode
faça a escolha difícil.

385
00:20:56,924 --> 00:20:59,552
Tire sua própria vida.

386
00:20:59,594 --> 00:21:01,429
Considere isso como seu castigo

387
00:21:01,471 --> 00:21:03,723
por crimes cometidos
contra a lei.

388
00:21:05,058 --> 00:21:19,530
??

389
00:21:26,370 --> 00:21:29,791
- Coma minha bunda, filho da puta!
[disparo de arma]

390
00:21:38,758 --> 00:21:41,344
- [Agente Pedra]
Huh, olhe para todos esses cérebros.

391
00:21:41,386 --> 00:21:45,807
Quem sabia?
Oficial?

392
00:21:45,848 --> 00:21:47,975
Vamos ver...

393
00:21:48,017 --> 00:21:49,727
Aí está.

394
00:21:49,769 --> 00:21:52,063
Ah, isso é
por que você está quieto.

395
00:21:52,105 --> 00:21:54,440
Você é do Condado de Orange.

396
00:21:54,482 --> 00:21:56,901
Eu ouvi as coisas bárbaras
aqueles insiders

397
00:21:56,943 --> 00:22:00,113
farão por conta própria
para mantê-los na linha.

398
00:22:00,154 --> 00:22:03,908
Mas você, você não vai precisar
palavras para que os outros saibam

399
00:22:03,950 --> 00:22:06,869
você cruzou caminhos
com o Agente Stone.

400
00:22:06,911 --> 00:22:09,789
Vamos, rapazes.

401
00:22:14,127 --> 00:22:17,880
[gritando]

402
00:22:19,298 --> 00:22:24,095
??

403
00:22:24,137 --> 00:22:27,932
Apenas no caso,
você decide seguir o caminho

404
00:22:27,974 --> 00:22:30,560
do seu irmão.

405
00:22:30,601 --> 00:22:33,187
Você tenha um bom dia
agora, senhora.

406
00:22:34,522 --> 00:22:49,454
??

407
00:22:49,454 --> 00:22:49,620
??

408
00:23:03,217 --> 00:23:05,094
- Ah Merda!

409
00:23:05,136 --> 00:23:06,262
[alarme soando]

410
00:23:06,304 --> 00:23:07,889
Tommy!

411
00:23:07,930 --> 00:23:09,640
[o bipe se intensifica]
Tommy!

412
00:23:09,682 --> 00:23:11,434
- Qual é a pressa?

413
00:23:11,476 --> 00:23:12,977
Não como você
indo a qualquer lugar.

414
00:23:13,019 --> 00:23:15,855
[rindo]
- Uma ajudinha, Tommy?

415
00:23:15,897 --> 00:23:18,941
- Salvando sua bunda
mais uma vez.

416
00:23:18,983 --> 00:23:20,485
Você tem sorte.

417
00:23:20,526 --> 00:23:23,321
Esse bebê estourou as calças
de um abutre na semana passada.

418
00:23:23,362 --> 00:23:27,241
Levei dias para conseguir o sangue
e unhas dos pés fora do azulejo.

419
00:23:27,283 --> 00:23:28,493
Então, você tem
uma entrega para mim

420
00:23:28,534 --> 00:23:31,329
ou você está apenas aqui
para bater na minha bunda?

421
00:23:31,370 --> 00:23:34,999
- Nenhum.
Eu preciso de um mapa.

422
00:23:35,041 --> 00:23:36,501
- Um mapa?
- Sim.

423
00:23:36,542 --> 00:23:39,087
- Bem, inferno,
por que você não disse isso?

424
00:23:39,128 --> 00:23:41,339
Venha.

425
00:23:41,381 --> 00:23:42,715
Para onde você foi?

426
00:23:42,757 --> 00:23:45,385
Tem muita gente indo
o grande norte branco.

427
00:23:45,426 --> 00:23:48,721
Ouvi dizer que há uma corrida do aço.

428
00:23:51,182 --> 00:23:54,060
Huh, eu tenho uma rota aqui
pelas sequoias

429
00:23:54,102 --> 00:23:55,686
isso faria
seus mamilos giram

430
00:23:55,728 --> 00:23:57,814
como uma senhora
no show burley-q.

431
00:23:57,855 --> 00:23:59,565
[rindo]
- Não vou para o norte.

432
00:23:59,607 --> 00:24:01,275
- Huh.

433
00:24:01,317 --> 00:24:03,236
- Estou indo para o leste.

434
00:24:05,613 --> 00:24:10,201
- Leste?
De que distância a leste estamos falando?

435
00:24:10,243 --> 00:24:13,246
- Nova Chicago.

436
00:24:13,287 --> 00:24:15,456
- Dê-me seu cinto, John.

437
00:24:15,498 --> 00:24:17,708
- Por que?
- Você é claramente suicida,

438
00:24:17,750 --> 00:24:19,877
então me dê seu maldito cinto!
- Ei, pare com isso, cara!

439
00:24:19,919 --> 00:24:22,046
É uma vez dentro
uma oportunidade para toda a vida.

440
00:24:22,088 --> 00:24:24,507
- Você não tem ideia
o que há no leste, não é?

441
00:24:24,549 --> 00:24:26,008
- Claro que não.

442
00:24:26,050 --> 00:24:27,802
Eu nunca dirigi
passando por Barstow.

443
00:24:27,844 --> 00:24:30,680
É por isso que estou aqui
vendo seu lindo rosto.

444
00:24:32,724 --> 00:24:37,437
[zomba]
- Ok...

445
00:24:37,478 --> 00:24:40,356
Ok, Nova Chicago.

446
00:24:48,030 --> 00:24:53,077
Nova Chicago é
2.132 milhas daqui.

447
00:24:54,245 --> 00:24:56,789
Você sabe o que isso significa?

448
00:24:56,831 --> 00:24:57,874
- Eu não deveria andar.

449
00:24:57,915 --> 00:25:00,418
[gemendo]
[risos]

450
00:25:00,460 --> 00:25:05,715
- Significa 2.132 milhas
sem cobertura.

451
00:25:07,633 --> 00:25:11,888
Sem proteção,
nenhum porto seguro.

452
00:25:11,929 --> 00:25:13,765
O único abrigo significa
lidando com

453
00:25:13,806 --> 00:25:18,686
um bando de lavagem cerebral,
hambúrguer adorando malucos.

454
00:25:18,728 --> 00:25:22,190
- Não estou tão desesperado.
- Você pode estar.

455
00:25:22,231 --> 00:25:25,401
As estradas para o leste
não são como as estradas daqui.

456
00:25:25,443 --> 00:25:28,488
Você não vai lidar com
seus abutres comuns.

457
00:25:28,529 --> 00:25:31,365
Esses meninos são predadores.

458
00:25:31,407 --> 00:25:33,576
Mesmo as pessoas tentando
para trazer a lei de volta

459
00:25:33,618 --> 00:25:35,787
são igualmente perigosos.

460
00:25:35,828 --> 00:25:38,372
Há um caos
aí, João.

461
00:25:38,414 --> 00:25:40,583
Você estará lidando
com isso sozinho.

462
00:25:40,625 --> 00:25:42,877
Então, eu tenho que perguntar...

463
00:25:42,919 --> 00:25:45,671
É o risco
vale a recompensa?

464
00:25:52,387 --> 00:25:55,681
Ah...

465
00:26:00,853 --> 00:26:03,981
Você vai ter que
passe por Vegas, John.

466
00:26:04,023 --> 00:26:06,901
Nós dois sabemos
quem governa Vegas.

467
00:26:06,943 --> 00:26:13,866
["Wheels on the Bus" tocando]

468
00:26:15,201 --> 00:26:20,748
??

469
00:26:20,790 --> 00:26:24,794
[motor rugindo]

470
00:26:34,554 --> 00:26:37,390
[risos]

471
00:26:45,398 --> 00:26:49,193
[motor se aproximando]

472
00:26:49,569 --> 00:27:02,999
??

473
00:27:10,381 --> 00:27:12,800
- Por que o mapa é tão pequeno?

474
00:27:12,842 --> 00:27:15,261
Espere, isso é um idiota?

475
00:27:15,303 --> 00:27:16,929
Uau!

476
00:27:16,971 --> 00:27:19,474
[pneus cantando]

477
00:27:27,732 --> 00:27:29,400
Ah!

478
00:27:29,442 --> 00:27:32,278
Você sabe, é muito rude
não se apresentar

479
00:27:32,320 --> 00:27:34,322
antes de puxar uma arma
em alguém.

480
00:27:34,363 --> 00:27:36,491
[disparo de arma]

481
00:27:36,532 --> 00:27:41,412
Oh, isso é mais rude!

482
00:27:41,454 --> 00:27:44,457
[resmungando]

483
00:27:47,126 --> 00:27:49,253
Que tal você abaixar
aquela desculpa esfarrapada para uma arma

484
00:27:49,295 --> 00:27:52,090
e eu vou abaixar
minha lâmina excepcionalmente legal.

485
00:27:52,131 --> 00:27:53,966
Nós não queremos coisas
para escalar, não é?

486
00:27:54,008 --> 00:27:56,135
[arma engatilhada]
Ok.

487
00:27:56,177 --> 00:27:59,138
Ver? Agora as coisas
aumentaram.

488
00:28:04,519 --> 00:28:07,688
É você.

489
00:28:07,730 --> 00:28:11,818
["Wheels on the Bus" tocando]

490
00:28:13,361 --> 00:28:16,155
[rindo]

491
00:28:16,197 --> 00:28:17,323
Não temos tempo
para isso.

492
00:28:17,365 --> 00:28:18,366
Então, e você
diga ao seu parceiro

493
00:28:18,408 --> 00:28:19,492
para sair de
onde ele está se escondendo--

494
00:28:19,534 --> 00:28:22,370
Ok, uau!
Tocou num nervo.

495
00:28:29,001 --> 00:28:31,796
Você está ferido.
Entendo.

496
00:28:31,838 --> 00:28:34,382
Há uma maneira
fora disso, ok?

497
00:28:34,424 --> 00:28:37,343
[risos]

498
00:28:40,513 --> 00:28:42,557
[risos continuam]

499
00:28:43,766 --> 00:28:46,436
["Wheels on the Bus" tocando]

500
00:28:46,477 --> 00:29:01,367
??

501
00:29:01,417 --> 00:29:05,967
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0